南樓卽事
남루즉사

남쪽 누각에서 즉시 읊다

- 기대승(奇大升, 1527 ~ 1572)


佳雨旱餘至
가우한여지

가뭄 끝
단비 내리고

微風吹更休
미풍취갱휴

산들바람 불더니
다시 그친다

長洲春草合
장주춘초합

긴 물가엔
봄풀 우거지고

遠峀白雲浮
원수백운부

먼 봉우리
흰 구름 떠오른다

未慰農夫望
미위농부망

농부의 소망
위로하지 못하니

空添君子憂
공첨군자우

군자는 부질없이
걱정만 늘어간다

高樓消永日
고루소영일

높은 누대에서
긴 하루 보내면서

瞻眺謾悠悠
첨조만유유

천천히 둘러 보니
한가로운 풍경인데

瞻 : 볼 첨.
眺 : 바라볼 조.
瞻眺(첨조) : 둘러 보다.
謾 : 속일 만, 느리다. 게으름 피운다.
悠悠(유유) : 한가로이 자유자재인 상태.